1 00:00:53,428 --> 00:00:54,471 Buongiorno. 2 00:00:57,390 --> 00:00:58,725 Buongiorno. 3 00:01:12,238 --> 00:01:14,157 Qui. Godere. 4 00:01:15,492 --> 00:01:17,035 Sembra tutto delizioso. 5 00:01:17,535 --> 00:01:19,162 Posso davvero mangiare tutto questo? 6 00:01:19,245 --> 00:01:20,121 Sì. 7 00:01:20,205 --> 00:01:22,457 Perché non andrò a casa per Chuseok 8 00:01:22,540 --> 00:01:24,793 eomma mi ha portato un sacco di contorni 9 00:01:24,876 --> 00:01:26,753 e snack che adoro. 10 00:01:28,671 --> 00:01:30,131 Chuseok? 11 00:01:34,219 --> 00:01:36,638 È un po' come Obon in Giappone. 12 00:01:37,722 --> 00:01:38,932 Vedo. 13 00:01:39,432 --> 00:01:42,101 A proposito, vai a casa per Obon? 14 00:01:47,774 --> 00:01:50,360 Ci sto ancora pensando. 15 00:01:53,738 --> 00:01:55,907 Mangiamo prima che faccia freddo. 16 00:01:57,617 --> 00:01:59,119 Grazie per il cibo. 17 00:01:59,953 --> 00:02:01,621 Grazie per il cibo. 18 00:02:06,960 --> 00:02:08,711 Questo è buono. 19 00:02:15,552 --> 00:02:16,719 Kkulmat. 20 00:02:20,515 --> 00:02:22,475 Che cosa? Era sbagliato? 21 00:02:22,559 --> 00:02:24,978 Questo è quello che dici quando è delizioso, vero... 22 00:02:26,396 --> 00:02:27,564 Kkulmat? 23 00:02:27,647 --> 00:02:28,857 Sì, quello! 24 00:02:29,440 --> 00:02:31,901 Giusto. È giusto, ma... 25 00:02:32,485 --> 00:02:33,945 Sei troppo carino. 26 00:02:35,238 --> 00:02:37,907 Il fatto che tu sia cercando di ricordare le parole coreane 27 00:02:38,408 --> 00:02:39,409 mi rende felice. 28 00:02:40,660 --> 00:02:41,494 Sono contento. 29 00:02:42,996 --> 00:02:44,164 Mangiamo. 30 00:02:48,918 --> 00:02:50,962 Ho mangiato un po' troppo. 31 00:02:51,462 --> 00:02:54,924 Praticamente hai mangiato tutta quella zuppa di alghe, dopo tutto. 32 00:03:12,650 --> 00:03:14,611 Oh, scusa! Non potevo trattenermi... 33 00:03:16,738 --> 00:03:18,656 Ne volevi uno anche tu? 34 00:03:19,157 --> 00:03:19,991 Eh? 35 00:03:20,074 --> 00:03:21,284 Va bene... 36 00:03:23,870 --> 00:03:25,455 Farò shu... sho... 37 00:03:26,706 --> 00:03:28,124 Ne condividerò alcuni con te. 38 00:03:29,626 --> 00:03:30,627 Grazie. 39 00:03:30,710 --> 00:03:32,921 NURUNGJI 40 00:03:34,172 --> 00:03:36,883 Posso chiederti che gusto è? 41 00:03:39,344 --> 00:03:40,929 Un sapore caldo. 42 00:03:41,554 --> 00:03:43,139 Un sapore caldo? 43 00:03:43,223 --> 00:03:46,476 Questa è la mia caramella preferita. 44 00:03:46,559 --> 00:03:49,187 Mi solleva il morale soprattutto quando mi sento giù, 45 00:03:49,270 --> 00:03:50,730 quindi devi provarlo. 46 00:03:51,898 --> 00:03:52,982 Non vedo l'ora. 47 00:03:53,858 --> 00:03:57,237 Grazie per la condivisione una caramella così preziosa con me. 48 00:04:02,116 --> 00:04:03,576 Cosa c'è che non va? 49 00:04:46,494 --> 00:04:49,539 GRANDE FRATELLO 50 00:04:56,587 --> 00:04:57,588 Ciao? 51 00:05:05,179 --> 00:05:07,974 Questo è il numero del percorso TE301. 52 00:05:08,558 --> 00:05:11,144 L'ultima fermata è la stazione di Nagano. 53 00:05:13,479 --> 00:05:15,940 Arriveremo alla stazione di Nagano 54 00:05:16,024 --> 00:05:18,568 alle 5:05 circa. 55 00:05:22,030 --> 00:05:24,741 Ora spegneremo le luci... 56 00:06:43,277 --> 00:06:45,238 - Puoi farlo! - Taiga! 57 00:06:45,321 --> 00:06:48,116 - Correre! Andare! - Corri Taiga! 58 00:06:48,199 --> 00:06:49,158 Puoi farlo! 59 00:06:49,242 --> 00:06:50,952 Taiga! 60 00:07:03,714 --> 00:07:04,966 Taiga. 61 00:07:05,049 --> 00:07:06,676 Sei fuori dalla squadra. 62 00:07:17,228 --> 00:07:19,480 Non sembrare così depresso. 63 00:07:20,189 --> 00:07:23,151 Eri solo un membro di riserva questa volta. 64 00:07:23,651 --> 00:07:25,278 Non sono depresso… 65 00:07:27,864 --> 00:07:29,699 Se hai tempo per tenere il broncio, 66 00:07:29,782 --> 00:07:32,034 non dovresti esercitarti? 67 00:08:05,651 --> 00:08:07,612 Il cibo è pronto. Mangiare. 68 00:08:07,695 --> 00:08:09,280 - Grazie. - Va bene. 69 00:08:14,327 --> 00:08:16,120 Ho fatto piccoli gli onigiri per te. 70 00:08:16,204 --> 00:08:17,413 È più facile mangiare così. 71 00:08:18,915 --> 00:08:21,667 Giusto? Assicurati di mangiare molto. 72 00:08:21,751 --> 00:08:23,753 Qui. Fai del tuo meglio. 73 00:08:23,836 --> 00:08:25,087 Grazie. 74 00:08:26,088 --> 00:08:27,632 Basta non farti male. 75 00:08:31,385 --> 00:08:34,472 Quarantasette, quarantotto, quarantanove, 76 00:08:34,555 --> 00:08:36,432 cinquanta, cinquantuno... 77 00:08:50,780 --> 00:08:52,490 - Ciao, Taiga. - Ciao. 78 00:08:52,573 --> 00:08:53,449 Ciao. 79 00:08:53,950 --> 00:08:56,202 - L'allenatore dice che ci curerà oggi. - Non c'è modo! 80 00:08:56,786 --> 00:08:58,329 Quanto sarà? 81 00:09:13,386 --> 00:09:14,554 5000 metri. 82 00:09:14,637 --> 00:09:16,389 Pronti... Vai! 83 00:09:22,228 --> 00:09:26,482 Quarantotto, quarantanove, cinquanta, cinquantuno... 84 00:09:26,566 --> 00:09:28,818 Primo posto, 13 minuti e 51 secondi. 85 00:09:44,667 --> 00:09:45,585 Allenatore. 86 00:09:48,087 --> 00:09:49,005 Taiga. 87 00:09:52,091 --> 00:09:54,218 Capisco che stai lavorando duro. 88 00:09:55,094 --> 00:09:55,970 Ma sai... 89 00:09:57,763 --> 00:09:58,931 non sei l'unico 90 00:10:00,224 --> 00:10:01,517 chi sta lavorando sodo. 91 00:10:09,567 --> 00:10:12,445 21. HASE TAIGA 92 00:10:19,118 --> 00:10:22,413 La mensa del dormitorio è a corto di personale. 93 00:10:23,748 --> 00:10:25,916 Quindi da ora in poi vai ad aiutarli. 94 00:10:29,754 --> 00:10:32,423 - Cavolo, è brutale. - La mensa? 95 00:10:32,506 --> 00:10:33,341 Povero ragazzo. 96 00:10:33,424 --> 00:10:35,843 Ha ottenuto l'approvazione ed è una riserva? 97 00:10:39,013 --> 00:10:40,222 Non devi uscire. 98 00:10:41,057 --> 00:10:42,892 Ti contatterò una volta arrivato a Tokyo. 99 00:10:45,061 --> 00:10:45,978 Taiga. 100 00:10:48,731 --> 00:10:50,441 Sei davvero sicuro? 101 00:10:52,151 --> 00:10:53,069 Eh? 102 00:10:54,195 --> 00:10:55,488 lo sai, 103 00:10:55,571 --> 00:10:57,907 ti è piaciuto correre fin da quando eri bambino. 104 00:10:57,990 --> 00:11:00,660 Correresti in giro tutto il giorno se te lo permettessi. 105 00:11:01,827 --> 00:11:03,120 Scommetto che vuoi ancora scappare... 106 00:11:03,204 --> 00:11:05,039 Basta con la pista. 107 00:11:10,544 --> 00:11:13,589 Ci sono un sacco di persone che lo sono su un livello completamente diverso dal mio. 108 00:11:15,132 --> 00:11:17,802 Ho provato a correre più veloce che potevo, ma era inutile. 109 00:11:19,261 --> 00:11:20,805 Basta "mi piace"... 110 00:11:22,515 --> 00:11:23,849 non era abbastanza. 111 00:11:27,269 --> 00:11:29,647 Questo è tutto. 112 00:11:31,273 --> 00:11:32,942 Non farmene più parlare. 113 00:11:34,068 --> 00:11:34,985 Ok… 114 00:11:36,612 --> 00:11:37,863 Hai ragione... 115 00:11:41,283 --> 00:11:42,618 Va bene. 116 00:11:42,701 --> 00:11:44,829 Non hai fallito. 117 00:11:45,496 --> 00:11:47,873 Hai tutta una vita davanti a te. 118 00:11:50,042 --> 00:11:51,127 Non essere ansioso. 119 00:11:51,961 --> 00:11:55,005 Trova qualcosa che solo tu puoi fare, e fallo al tuo ritmo. 120 00:11:56,757 --> 00:11:57,716 sono sicuro... 121 00:11:59,009 --> 00:12:02,430 Finché fai del tuo meglio, questo è abbastanza. 122 00:12:09,478 --> 00:12:10,771 Ciao. 123 00:13:34,647 --> 00:13:35,606 Bentornato a casa! 124 00:13:36,190 --> 00:13:37,233 Taiga! 125 00:13:38,776 --> 00:13:39,902 Sono a casa. 126 00:13:44,198 --> 00:13:45,991 Non hai tempo. Sbrigati e cambiati. 127 00:13:51,539 --> 00:13:52,540 Bene, allora... 128 00:13:53,123 --> 00:13:55,084 Vorrei ringraziare tutti 129 00:13:55,167 --> 00:13:57,670 che hanno preso tempo dai loro impegni essere qui 130 00:13:58,295 --> 00:13:59,713 per il tredicesimo anniversario di nostro padre. 131 00:14:01,006 --> 00:14:01,840 Possa riposare in pace. 132 00:14:02,341 --> 00:14:03,259 - Che riposi in pace. - Che riposi in pace. 133 00:14:08,681 --> 00:14:09,515 Yuji, 134 00:14:09,598 --> 00:14:11,934 - Grazie per oggi. - No, grazie. 135 00:14:13,894 --> 00:14:15,771 Devo dirlo, Masa, sono così felice 136 00:14:15,854 --> 00:14:17,356 - Ti ho chiesto aiuto. - Non era niente. 137 00:14:17,439 --> 00:14:18,941 Hai fatto bene. 138 00:14:19,024 --> 00:14:22,862 Anche se è più di Il 90% un prestito anziché "la mia casa". 139 00:14:22,945 --> 00:14:26,198 - Non c'è niente da fare. - Ma penso che tu abbia comprato in un buon momento. 140 00:14:26,282 --> 00:14:28,909 I tassi di interesse e il prezzo dei terreni erano bassi. 141 00:14:30,160 --> 00:14:31,787 Ehi, Haruto. 142 00:14:31,871 --> 00:14:34,874 - Se lo dice Masa, deve essere vero. - Sì. 143 00:14:35,958 --> 00:14:37,585 - Giusto? - Se è Masa. 144 00:14:37,668 --> 00:14:39,545 - Vieni qui. - Dovreste andare tutti da lui per chiedere aiuto. 145 00:14:39,628 --> 00:14:40,838 Giusto. 146 00:14:43,257 --> 00:14:45,134 Come previsto… 147 00:14:45,217 --> 00:14:46,635 Vieni qui. Andiamo su. 148 00:14:49,263 --> 00:14:52,266 NOTEVOLE! RINNOVA LA CLASSIFICA PIÙ ALTA PER LA PREFETTURA 149 00:15:27,885 --> 00:15:29,053 Ti aiuterò. 150 00:15:30,471 --> 00:15:31,805 Grazie. 151 00:15:51,659 --> 00:15:54,745 A papà piacevano i funghi spighe di legno, vero? 152 00:16:03,796 --> 00:16:04,880 OH! 153 00:16:04,964 --> 00:16:06,924 Sei bravo! 154 00:16:07,007 --> 00:16:08,676 Lo faccio ogni giorno. 155 00:16:13,138 --> 00:16:14,932 - Prendo questo. - Sicuro. 156 00:16:53,887 --> 00:16:54,805 COSÌ? 157 00:16:56,515 --> 00:16:57,433 Eh? 158 00:16:58,017 --> 00:17:00,644 Cosa hai intenzione di fare? con la tua vita? 159 00:17:05,149 --> 00:17:06,358 In realtà, 160 00:17:07,067 --> 00:17:10,362 il ristorante in cui sto lavorando adesso è piuttosto carino 161 00:17:11,822 --> 00:17:15,242 Hai detto che lo era un izakaya gestito privatamente, giusto? 162 00:17:15,743 --> 00:17:16,660 Sì. 163 00:17:17,286 --> 00:17:19,621 Il proprietario ed io lo gestiamo da soli. 164 00:17:20,456 --> 00:17:22,458 E conta molto su di me. 165 00:17:24,835 --> 00:17:26,211 Sei l'unico part-time? 166 00:17:27,296 --> 00:17:28,422 Sì. 167 00:17:28,505 --> 00:17:30,674 Andiamo, lui conta su di te 168 00:17:31,341 --> 00:17:33,010 perché non ha nessun altro. 169 00:17:35,721 --> 00:17:36,805 Non farti un'idea sbagliata. 170 00:17:38,891 --> 00:17:41,310 Chiunque può fare il tuo lavoro. 171 00:17:47,775 --> 00:17:50,235 - Papà! - Cosa c'è che non va? 172 00:17:50,736 --> 00:17:53,989 Tu, piccola bambina. Andiamo su. Va bene. 173 00:17:54,073 --> 00:17:57,451 Dov'è tua madre? Andiamo. 174 00:18:03,582 --> 00:18:06,627 Ma immagino che quello che ha detto sia giusto. 175 00:18:07,127 --> 00:18:08,837 Senza offesa per tuo fratello, 176 00:18:08,921 --> 00:18:11,090 ma penso che abbia torto. 177 00:18:11,799 --> 00:18:16,178 Sia Tanomi che il proprietario ho davvero bisogno di te. 178 00:18:17,930 --> 00:18:19,473 Lo pensi? 179 00:18:21,058 --> 00:18:22,768 Non solo sei un bravo cuoco, 180 00:18:23,352 --> 00:18:26,021 ma sei anche bravo nella spiegazione del menù, 181 00:18:26,105 --> 00:18:28,398 e sorridi sempre, non importa quanto sia occupato. 182 00:18:31,235 --> 00:18:34,363 Ma non devo essere io... 183 00:18:35,114 --> 00:18:38,242 Proprio come ha detto, chiunque può farlo. 184 00:18:39,034 --> 00:18:40,494 Non è vero. 185 00:18:42,454 --> 00:18:44,289 Non credo che molte persone 186 00:18:44,373 --> 00:18:46,917 posso mantenere questo atteggiamento giorno dopo giorno, 187 00:18:47,417 --> 00:18:48,877 come se niente fosse. 188 00:18:50,087 --> 00:18:52,673 È qualcosa di cui essere orgogliosi. Lo so. 189 00:18:57,261 --> 00:19:00,430 Essere coerenti per un lungo periodo di tempo, 190 00:19:01,598 --> 00:19:03,183 è la caratteristica più potente. 191 00:19:03,892 --> 00:19:05,185 Mi sbaglio? 192 00:19:25,873 --> 00:19:27,374 Credo 193 00:19:28,667 --> 00:19:31,128 che il tuo allenamento in questo momento non sarà sprecato. 194 00:20:00,199 --> 00:20:01,742 NURUNGJI 195 00:20:12,461 --> 00:20:13,754 Ha ragione... 196 00:20:15,297 --> 00:20:16,506 E' un sapore caldo. 197 00:20:35,317 --> 00:20:38,737 Ehi, dov'eri? Sbrigati e aiutaci. 198 00:20:39,738 --> 00:20:40,864 Ehi… 199 00:20:44,034 --> 00:20:44,910 ehm... 200 00:20:46,954 --> 00:20:49,831 In questo momento mi sto allenando. 201 00:20:50,832 --> 00:20:51,667 Eh? 202 00:20:52,334 --> 00:20:53,961 È vero che in questo momento, 203 00:20:54,586 --> 00:20:55,629 Sono solo un part-time 204 00:20:56,672 --> 00:20:58,799 e il lavoro che sto facendo 205 00:20:59,591 --> 00:21:02,761 può probabilmente essere fatto da chiunque. 206 00:21:04,096 --> 00:21:05,264 Ma… 207 00:21:06,765 --> 00:21:10,102 se continuo a inseguire questa cosa che chiunque può fare, 208 00:21:11,061 --> 00:21:12,604 alla fine… 209 00:21:14,690 --> 00:21:17,901 Penso che si trasformerà in qualcosa che solo io posso fare. 210 00:21:21,321 --> 00:21:22,698 Ecco perché, proprio adesso, 211 00:21:23,865 --> 00:21:26,243 Voglio fare tesoro i giorni che trascorro ad allenarmi. 212 00:21:28,412 --> 00:21:30,622 Voglio fare uno sforzo costante, e continuare la cottura. 213 00:21:33,667 --> 00:21:34,584 io semplicemente... 214 00:21:36,753 --> 00:21:38,547 volevo dirtelo. 215 00:21:51,435 --> 00:21:53,270 E se dovesse fallire di nuovo? 216 00:21:54,396 --> 00:21:55,230 Che cosa? 217 00:21:55,981 --> 00:21:58,859 Sei pronto a continuare a farlo? fino alla fine? 218 00:22:00,861 --> 00:22:01,862 Preparato? 219 00:22:06,074 --> 00:22:07,326 Quello… 220 00:22:10,579 --> 00:22:11,747 Non lo so. 221 00:22:16,126 --> 00:22:18,420 Alla fine non sei cambiato affatto. 222 00:22:21,965 --> 00:22:23,508 Se ti diverti, 223 00:22:23,592 --> 00:22:26,136 e continuare qualcosa senza soluzione, stai solo perdendo tempo. 224 00:22:27,179 --> 00:22:30,849 Per non parlare, hai già fatto una deviazione una volta. 225 00:22:53,163 --> 00:22:54,039 chi è quello? 226 00:22:54,122 --> 00:22:55,332 Il mio anziano. 227 00:22:58,668 --> 00:22:59,753 Piacere di conoscerti. 228 00:23:00,504 --> 00:23:01,797 Sono Kang Jun-ho. 229 00:23:03,840 --> 00:23:04,925 Lascia che li porti io. 230 00:23:09,596 --> 00:23:12,099 Grazie per essere venuto anche se è il tuo giorno libero. 231 00:23:12,182 --> 00:23:14,142 Non è niente. 232 00:23:17,813 --> 00:23:18,897 Jun-ho, 233 00:23:19,523 --> 00:23:21,274 esci con qualcuno? 234 00:23:21,358 --> 00:23:22,442 Che cosa? 235 00:23:24,486 --> 00:23:25,737 No, non lo sono. 236 00:23:27,531 --> 00:23:29,699 E allora, cosa fai per lavoro? 237 00:23:29,783 --> 00:23:31,827 Come sono i tuoi genitori? 238 00:23:31,910 --> 00:23:32,994 Cosa ti piace mangiare? 239 00:23:33,078 --> 00:23:35,163 Mamma, per favore fermati. 240 00:23:35,247 --> 00:23:36,331 Lavoro 241 00:23:36,832 --> 00:23:39,709 presso una società commerciale di proprietà straniera. 242 00:23:39,793 --> 00:23:41,670 I miei genitori sono dipendenti pubblici. 243 00:23:41,753 --> 00:23:42,796 Il mio hobby è giocare a calcio. 244 00:23:43,380 --> 00:23:46,049 Adoro il gelato gukbap. 245 00:23:46,133 --> 00:23:48,093 Per favore, chiedimi qualsiasi cosa. 246 00:23:48,176 --> 00:23:50,220 Qual è il tuo tipo di MBTI? 247 00:23:51,221 --> 00:23:52,347 Conosci anche tu l'MBTI? 248 00:23:52,430 --> 00:23:53,807 Che tipo di ragazza ti piace? 249 00:23:53,890 --> 00:23:56,309 - Qualcuno come te. - Hai buon gusto! 250 00:23:56,393 --> 00:23:57,561 {\an8}AEROPORTO INTERNAZIONALE DI NARITA 251 00:23:57,644 --> 00:23:59,729 {\an8}Jun-ho sembra una brava persona. 252 00:23:59,813 --> 00:24:02,524 Non ci stai pensando stai facendo qualcosa di strano, vero? 253 00:24:02,607 --> 00:24:05,861 Jun-ho e io siamo come fratello e sorella. 254 00:24:10,448 --> 00:24:13,160 Ho qualcosa da dirti, quindi siediti. 255 00:24:18,582 --> 00:24:21,668 Si è aperta una posizione di istruttore part-time 256 00:24:21,751 --> 00:24:24,004 presso una scuola professionale nella provincia di Gyeonggi. 257 00:24:24,087 --> 00:24:27,591 Una volta laureato, lavora lì. 258 00:24:28,842 --> 00:24:30,177 Aspetta un secondo. 259 00:24:30,927 --> 00:24:35,140 Ho lavorato duro diventare animatore 260 00:24:35,223 --> 00:24:36,349 So che. 261 00:24:36,433 --> 00:24:37,434 Ma non puoi 262 00:24:37,517 --> 00:24:41,646 diventare uno solo perché lo vuoi, vero? 263 00:24:41,730 --> 00:24:44,191 E in più, tu stesso 264 00:24:44,274 --> 00:24:47,527 dicevano che non lo sai se hai talento. 265 00:24:48,111 --> 00:24:49,529 L'hai dimenticato? 266 00:24:51,615 --> 00:24:54,117 Perché devi fare di tutto? 267 00:24:54,868 --> 00:24:57,287 scegliere una strada difficile? 268 00:25:00,749 --> 00:25:02,000 Rin, ascoltami. 269 00:25:02,083 --> 00:25:04,336 La cosa più importante 270 00:25:04,419 --> 00:25:08,131 è condurre una vita stabile. 271 00:25:08,215 --> 00:25:11,426 Fidati di tua madre, ok? 272 00:25:11,509 --> 00:25:13,678 Fai come ti dico. 273 00:25:14,554 --> 00:25:18,350 Hai solo sei mesi comunque fino alla laurea. 274 00:25:25,106 --> 00:25:26,107 Taiga. 275 00:25:26,900 --> 00:25:28,401 Non devi avere fretta. 276 00:25:33,531 --> 00:25:37,118 Non devi fare qualcosa di straordinario. 277 00:25:39,287 --> 00:25:42,249 Lo fai e basta quello che puoi al meglio delle tue capacità. 278 00:25:47,128 --> 00:25:48,338 Nessuno… 279 00:25:50,131 --> 00:25:52,342 non si aspetta più niente da me, eh? 280 00:25:57,931 --> 00:26:00,433 Penso che sia la cosa più dolorosa. 281 00:26:11,278 --> 00:26:13,196 Ma mamma... 282 00:26:15,240 --> 00:26:16,283 Grazie. 283 00:27:00,410 --> 00:27:02,329 Va bene. 284 00:27:06,750 --> 00:27:07,709 Va bene. 285 00:27:08,585 --> 00:27:09,586 Che cosa? 286 00:27:10,128 --> 00:27:12,130 Taiga? Cosa c'è che non va? 287 00:27:12,213 --> 00:27:14,799 TANOMI 288 00:27:15,925 --> 00:27:17,927 Non ho potuto 289 00:27:18,720 --> 00:27:21,389 per tenere testa a mia madre o a mio fratello. 290 00:27:24,768 --> 00:27:25,685 Grazie. 291 00:27:28,021 --> 00:27:30,148 Mio fratello potrebbe avere ragione... 292 00:27:32,108 --> 00:27:33,610 Alla fine, 293 00:27:35,111 --> 00:27:36,863 Non sono cambiato. 294 00:27:37,697 --> 00:27:40,617 No, potrei effettivamente essere peggio. 295 00:27:43,244 --> 00:27:44,537 Cosa intendi? 296 00:27:47,290 --> 00:27:49,042 Ho già 27 anni, 297 00:27:49,667 --> 00:27:53,004 ma non ho concluso nulla e non avere niente 298 00:27:54,297 --> 00:27:55,632 chiamare mio. 299 00:27:57,759 --> 00:27:59,552 Sono così patetico. 300 00:28:08,144 --> 00:28:09,062 Taiga. 301 00:28:09,938 --> 00:28:11,481 Hai tempo domani mattina? 302 00:28:17,404 --> 00:28:20,031 {\an8}MERCATO ALL'INGROSSO DELLA CITTÀ DI NARITA 303 00:28:26,621 --> 00:28:27,747 PEPERONI 100 YEN 304 00:28:27,831 --> 00:28:29,582 {\an8}MELONI 305 00:28:29,666 --> 00:28:30,708 PEPERONI 306 00:28:30,792 --> 00:28:32,252 MOSCATO SPLENDENTE 307 00:28:32,335 --> 00:28:35,171 VERDURE BIOLOGICHE - VERDURE FRESCHE 308 00:28:35,255 --> 00:28:38,675 Va bene, forse farò la tempura di mais o qualcosa del genere. 309 00:28:38,758 --> 00:28:39,634 OH? 310 00:28:39,718 --> 00:28:41,553 - Shige? - EHI. 311 00:28:41,636 --> 00:28:43,138 Non sei solo oggi? 312 00:28:43,221 --> 00:28:45,181 Questo è Taiga, lavora a casa mia. 313 00:28:45,765 --> 00:28:47,976 Questo è il signor Nagamori, che conosco da oltre 30 anni. 314 00:28:48,560 --> 00:28:50,437 Sono Hase. Piacere di conoscerti. 315 00:28:52,105 --> 00:28:53,523 Quello di cui hai parlato? 316 00:28:54,357 --> 00:28:56,109 Non vedo l'ora di vederne di più. 317 00:28:57,318 --> 00:28:59,529 - Com'è il cavolo di oggi? - Vengono da Tsumagoi. 318 00:29:00,822 --> 00:29:03,908 - Ehi, Ito. - Ehi, Shige. 319 00:29:03,992 --> 00:29:05,368 Cosa c'è oggi? 320 00:29:05,452 --> 00:29:08,997 Oggi abbiamo una bella passera da Aomori. 321 00:29:09,497 --> 00:29:11,708 - E' grandioso. Questo deve essere… - Questo è... 322 00:29:11,791 --> 00:29:13,960 - Due chilogrammi? - Sì, 2,6 chilogrammi. 323 00:29:14,043 --> 00:29:16,379 -2,6? - SÌ. E' molto fresco. 324 00:29:16,463 --> 00:29:19,048 - Verrò più tardi. - Va bene. Grazie. 325 00:29:19,132 --> 00:29:19,966 PER TANOMI 326 00:29:20,633 --> 00:29:22,177 Ecco. Calamaro volante. 327 00:29:23,344 --> 00:29:24,637 Per i calamari, 328 00:29:24,721 --> 00:29:28,308 puoi dire che è fresco quando è scuro e lucido, non sbiadito. 329 00:29:28,892 --> 00:29:30,185 Pagherò, quindi aspettami. 330 00:29:30,268 --> 00:29:32,437 - Va bene. - Mi scusi. 331 00:30:26,157 --> 00:30:28,660 Tutto è stato davvero fantastico. 332 00:30:29,744 --> 00:30:32,789 Tu e tutti al mercato. 333 00:30:36,334 --> 00:30:38,628 Ho lasciato la scuola superiore prima di diplomarmi. 334 00:30:45,260 --> 00:30:49,264 Ho iniziato a lavorare come cuoco solo per far quadrare i conti. 335 00:30:50,890 --> 00:30:53,017 E ho semplicemente continuato lungo quel percorso, 336 00:30:53,101 --> 00:30:54,894 e mi sono trovato qui. 337 00:31:00,108 --> 00:31:02,861 Sia le persone che le cose cambiano. 338 00:31:07,407 --> 00:31:10,368 Ieri hai detto di sì niente da chiamare tuo. 339 00:31:11,119 --> 00:31:12,704 Ma è davvero così? 340 00:31:31,180 --> 00:31:33,933 Va bene, dovremmo prenderne un po' colazione o qualcosa del genere? 341 00:31:35,059 --> 00:31:37,437 - SÌ. - Andiamo giù. 342 00:31:40,273 --> 00:31:41,274 Bentornato. 343 00:31:46,446 --> 00:31:47,739 E' bello essere tornati. 344 00:31:55,413 --> 00:31:56,998 Quando la mia famiglia fa il gimbap, 345 00:31:57,081 --> 00:31:59,500 condiamo il riso ancor prima di cuocerlo. 346 00:32:05,048 --> 00:32:07,592 Ciò che mettiamo dentro non è sempre lo stesso. 347 00:32:07,675 --> 00:32:09,093 Ma una cosa la includiamo sempre 348 00:32:09,177 --> 00:32:10,345 è peperone. 349 00:32:13,014 --> 00:32:15,183 Quando ero un ragazzino, 350 00:32:15,266 --> 00:32:17,310 Non mi piaceva mangiare le verdure, 351 00:32:17,894 --> 00:32:21,147 quindi eomma tagliateli finemente e metterli nel gimbap. 352 00:32:22,523 --> 00:32:24,692 In Corea tutti portano il gimbap 353 00:32:24,776 --> 00:32:27,403 durante le gite scolastiche e le giornate sportive. 354 00:32:29,572 --> 00:32:30,949 Quindi in quei giorni, 355 00:32:31,032 --> 00:32:34,202 tutta la casa ha un buon profumo dalla mattina e per tutto il giorno. 356 00:32:34,702 --> 00:32:36,871 - Sembra la mattina migliore di sempre. - Sì. 357 00:32:37,705 --> 00:32:39,874 Quindi dal momento in cui ti svegli, 358 00:32:39,958 --> 00:32:42,251 sai che sarà una bella giornata 359 00:32:42,335 --> 00:32:44,128 e ti fa sorridere. 360 00:32:45,338 --> 00:32:46,172 Tada. 361 00:32:48,841 --> 00:32:49,968 Grazie per il cibo. 362 00:32:58,017 --> 00:33:00,061 Il gimbap della famiglia Park è così kkulmat. 363 00:33:03,773 --> 00:33:06,818 I takuan sottaceti bilanciare perfettamente i sapori. 364 00:33:06,901 --> 00:33:07,944 Mi chiedo cosa sia… 365 00:33:08,695 --> 00:33:12,532 Mi sento come un takuan coreano ha un retrogusto più rinfrescante. 366 00:33:15,368 --> 00:33:17,120 Forse ha un sapore di aceto più forte. 367 00:33:17,996 --> 00:33:18,997 E' vero. 368 00:33:20,164 --> 00:33:21,791 Ecco perché si sposa così bene con il riso. 369 00:33:23,251 --> 00:33:26,254 A volte li rendiamo piccanti e mangialo anche con il riso. 370 00:33:26,754 --> 00:33:28,214 Si chiama danmuji muchim. 371 00:33:28,798 --> 00:33:30,008 - Capisco. - Sì. 372 00:33:31,426 --> 00:33:34,053 Questo è danmu... danmu? 373 00:33:35,304 --> 00:33:37,515 Danmuji muchim. 374 00:33:37,598 --> 00:33:39,267 Da... danmujimuchim... 375 00:33:39,350 --> 00:33:42,103 - Danmuji muchim. - Danmuji mu…? 376 00:33:42,186 --> 00:33:44,439 - Danmuji… - Danmuji…? 377 00:33:44,522 --> 00:33:46,399 -molto. -molto. 378 00:33:52,780 --> 00:33:54,407 Questo mi ricorda... 379 00:33:55,033 --> 00:33:56,492 Com'è andata con tuo fratello? 380 00:33:58,953 --> 00:34:01,289 Non è andata affatto bene. 381 00:34:07,712 --> 00:34:11,299 Ma tu sembri un po' come se un peso fosse stato sollevato. 382 00:34:12,675 --> 00:34:13,509 Sì... 383 00:34:15,428 --> 00:34:17,847 Alla fine, sono contento di esserci andato. 384 00:34:18,598 --> 00:34:22,018 sono riuscito a ricordare cose che anch'io avevo dimenticato. 385 00:34:23,478 --> 00:34:24,771 Tipo cosa? 386 00:34:27,899 --> 00:34:29,400 Come mi ha fatto mia madre 387 00:34:30,443 --> 00:34:33,613 onigiri ogni giorno quando avevo attività di club. 388 00:34:34,113 --> 00:34:35,531 - Ogni giorno? - Sì. 389 00:34:37,033 --> 00:34:40,244 Sono sicuro che anche per lei c'è stato molto lavoro. 390 00:34:42,371 --> 00:34:44,624 Invece di pensare che sia molto lavoro, 391 00:34:44,707 --> 00:34:49,003 Penso che volesse solo essere sicura che non avevi fame. 392 00:34:56,677 --> 00:34:59,347 Prima, mentre stavo realizzando gimbap, 393 00:35:00,056 --> 00:35:01,933 è quello che stavo pensando. 394 00:35:03,017 --> 00:35:07,688 Volevo che sorridessi, e dire che era delizioso. 395 00:35:09,524 --> 00:35:12,193 Sono sicuro che tua madre fosse la stessa cosa. 396 00:35:14,695 --> 00:35:16,030 Forse... 397 00:35:17,240 --> 00:35:19,742 Capisco anch'io quella sensazione. 398 00:35:21,285 --> 00:35:22,161 Io… 399 00:35:23,079 --> 00:35:25,414 non sono riuscito a essere all'altezza dei miei aspettative della famiglia. 400 00:35:26,249 --> 00:35:29,669 Quindi penso di aver sempre avuto sensi di colpa. 401 00:35:31,754 --> 00:35:34,257 Le aspettative della famiglia? 402 00:35:36,717 --> 00:35:38,261 Non penso che sia giusto! 403 00:35:40,012 --> 00:35:41,597 Che cosa? Che cosa significa? 404 00:35:42,348 --> 00:35:44,225 Non penso sia giusto insistere 405 00:35:44,308 --> 00:35:46,727 aspettative sulle persone, o scegli il loro futuro per loro. 406 00:35:52,441 --> 00:35:53,651 Scusa… 407 00:35:54,569 --> 00:35:57,280 Taiga, scusa se ti ho chiamato nel tuo giorno libero. 408 00:35:57,363 --> 00:35:58,865 Il fatto è che proprio adesso 409 00:35:58,948 --> 00:36:02,326 Ho ricevuto una chiamata dall'ospedale dicendo che mia sorella maggiore ha avuto un collasso. 410 00:36:03,077 --> 00:36:03,953 Che cosa? 411 00:36:04,537 --> 00:36:08,541 Se possibile, puoi prenderti cura del ristorante per due o tre giorni? 412 00:36:13,838 --> 00:36:16,090 Ecco i calamari volanti saltati al burro e salsa di soia. 413 00:36:16,924 --> 00:36:18,634 {\an8}- Scusami. - SÌ? 414 00:36:18,718 --> 00:36:21,012 {\an8}- Un highball oolong, per favore. - Va bene. 415 00:36:27,059 --> 00:36:27,977 {\an8}Benvenuto. 416 00:36:28,561 --> 00:36:30,146 {\an8}Lavori duro? 417 00:36:31,981 --> 00:36:33,608 {\an8}Sembra il tuo ristorante! 418 00:36:33,691 --> 00:36:35,776 {\an8}Oh, è qualcuno che lo è aiutandomi sempre. 419 00:36:35,860 --> 00:36:37,278 {\an8}Sig. Sakumoto. 420 00:36:37,361 --> 00:36:39,238 {\an8}Ciao, sono Sakumoto. 421 00:36:41,699 --> 00:36:42,950 {\an8}Siediti qui. 422 00:36:53,252 --> 00:36:55,296 {\an8}- Ecco il tuo Koya-dofu. in umido - Eccolo! 423 00:36:55,379 --> 00:36:56,547 {\an8}- Divertitevi. - Grazie. 424 00:36:57,340 --> 00:36:59,800 {\an8}L'antipasto ha una bella carica ed è delizioso. 425 00:37:01,177 --> 00:37:03,346 {\an8}- Grazie. - Wow, Taiga. 426 00:37:03,429 --> 00:37:06,432 {\an8}Sig. Sakumoto è un esperto quando si tratta di cibo. 427 00:37:07,308 --> 00:37:10,436 {\an8}- È in stile coreano? - SÌ. 428 00:37:11,187 --> 00:37:12,647 {\an8}Si chiama danmuji muchim. 429 00:37:12,730 --> 00:37:16,400 {\an8}Ho mescolato il takuan coreano con aglio e peperoncino in polvere. 430 00:37:16,984 --> 00:37:21,113 {\an8}Alla fine ho aggiunto un po' di olio di sesamo per unire i sapori. 431 00:37:25,326 --> 00:37:29,789 Avevo sentito il signor Ito che eri un ex atleta. 432 00:37:30,289 --> 00:37:32,291 Penso che sia incredibile come tu abbia 433 00:37:32,375 --> 00:37:34,168 hai trovato un'altra strada per te stesso 434 00:37:34,252 --> 00:37:37,088 anche dopo la fine la tua carriera da atleta. 435 00:37:37,838 --> 00:37:39,840 Non è qualcosa che tutti possono fare. 436 00:37:40,549 --> 00:37:42,301 Per favore continua a fare del tuo meglio. 437 00:37:44,679 --> 00:37:46,222 Grazie mille. 438 00:37:47,723 --> 00:37:49,100 Prova il Koya-dofu. 439 00:37:51,060 --> 00:37:54,730 TANOMI 440 00:37:57,483 --> 00:37:59,193 Grazie per avermi trattato. 441 00:38:00,820 --> 00:38:02,196 Grazie mille. 442 00:38:03,572 --> 00:38:05,157 Mi dispiace di non aver potuto dartelo prima... 443 00:38:09,412 --> 00:38:11,789 Lavoro per un'azienda chiamata Neo pasto Giappone, 444 00:38:11,872 --> 00:38:15,293 e specializzati nella pianificazione nutrizionale e gestione dei pasti per gli atleti. 445 00:38:15,793 --> 00:38:16,877 vedo... 446 00:38:17,753 --> 00:38:19,672 - Spero di rivederti. - Ciao. 447 00:38:20,840 --> 00:38:21,882 {\an8}Grazie. 448 00:38:33,686 --> 00:38:35,396 - Taiga? - Eh? 449 00:38:35,479 --> 00:38:36,522 ANTEPRIMA 450 00:38:36,605 --> 00:38:38,649 Stai proponendo all'Uomo Onigiri o qualcosa del genere? 451 00:38:38,733 --> 00:38:40,693 {\an8}Non ti importa se siamo lontani, vero? 452 00:38:40,776 --> 00:38:43,029 {\an8}QUESTO DRAMMA È FANTASIA E TUTTI I PERSONAGGI E LE ORGANIZZAZIONI SONO fittizie 453 00:38:43,112 --> 00:38:43,988 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Kiko Morita